MONTAG
"Von Arthur Kahn an Tom Sanders."
"Produktbezeichnung: Arcamax CD-ROM."
"In Anbetracht der Fusion, schicke ich Dir dies nach Hause:"
"Die Produktionszahlen liegen trotz aller Anstrengungen bei 29%."
"Stichproben in bla, bla, bla..."
"A propos Fusion, bist Du schon reich und berühmt?"
"Glückwunsch im voraus zu Deiner Beförderung."
"Arthur."
Ausdrucken...
Papa, Du hast eine E-Mail bekommen.
Ich bin keine Nervensäge, ich bin Anwältin.
Das ist ein Unterschied.
Es wird Zeit für die Schule, Matt. Eliza, wo bist Du?
Du hast eine E-Mail bekommen.
Tom, Matt hat sich mit Zahnpasta beschmiert!
Wenn Du mit den Kindern nicht fertig wirst, sage es gleich.
Bitteschön.
Hier bin ich.
- Und Liza braucht eine Jacke. - Ich weiß.
Ich kann keine Jacke anziehen, Papa.
Zieh ein Sweatshirt an.
Weiße Sweatshirts sind für Mädchen.
Seit wann?
Lass mich in Ruhe.
ENTHÜLLUNG
Zieh' Deine Jacke an!
Ariel hat keinen Vater. Sie hat zwei Mütter.
Das ist interessant.
Er sitzt mit seiner Sekretärin in einem Hotel.
Und meine Akten sind voller Frühstücksflocken.
Es ist irrsinnig.
Zieh' deine Jacke an!
Zieh' das an, Kleines.
Nur bis du in der Schule bist.
Hör' auf deine Mutter!
Matt, warst du pinkeln?
Wieso mußtest du mir gerade am Tag deiner Beförderung helfen?
Was hat Papa da um den Hals?
Weißt Du nicht was das ist?
Das ist eine Krawatte.
Papa wird befördert.
- Deine E-Mail! - Danke, mein Schatz. Gehen wir!
Wir kommen zu spät.
Hast Du wegen Disneyland telefoniert?
Muß ich denn alles machen?
Es ist nur ein Anruf.
Für wen sind die?
Die Karten sind für Mohammed Jafar, Vorarbeiter im Werk in Malaysia.
Nur du kriechst deinen Untergebenen in den Hintern.
Matt, hör' auf zu treten!
- Was ist auf deiner Krawatte? - Zahnpasta.
- Gehen wir. - Das ist eine Krawatte, kein Lätzchen.
Hallo, Cindy! Was ist los?
Kam Garvin heute morgen im Büro vorbei?
Wegen der Beförderung?
Matt, laß' das!
War er über meine Verspätung überrascht?
Sagte er das nur so, oder war es ihm ernst?
Warum bloß kam Garvin morgens um 8 im Büro vorbei?
Um dir zu gratulieren.
Er behandelt alle wie den letzten Dreck...
Außer die in den oberen Stockwerken.
Wenn die Fusion mit Conley-White abgeschlossen ist...
...die Tochterfirma selbständig wird...
...werden wir reich sein.
Wir sind schon reich.
Nein, ich meine...
...wirklich reich.
Meine Großmutter sagte immer:
'"Klettere nie zu weit zu Gott hinauf, er könnte den Baum schütteln.'"
Tom!
Danke für diesen Morgen.
Kleiner, schneller, billiger, besser.
Das war früher eine Herumschlepperei.
Man staunte wie ein Buschmann angesichts einer Polaroid.
Größer als eine Kreditkarte gilt heute als unbequem.
Hält einen auf Trab.
Eddie! Cindy sagt, Du hättest angerufen.
Klar, ich bleib dran.
Was macht die Jobsuche?
28 Jahre bei lBM. Habe ich erzählt, was sie mir sagten?
Ich sei ' "freigesetzt'". Schon mal gehört?
Was ist los bei euch, Eddie?
Was? Das ist verrückt.
' "Arschgefickt'" wäre treffender.
Sie werden das Austin-Werk nicht verkaufen. Das ist nur ein Gerücht.
Ohne es zu erwarten, eines schönen Tages ist dein Platz weg.
Kein Platz mehr für dich.
Kleiner, schneller, billiger...
Ich nenne keine Namen. Aber ich sag dir, es ist nicht wahr.
Ich verdiente 150 Riesen im Jahr. Das große Geld.
Das verdienen Sie wohl auch, oder?
Sekunde, bleib dran.
Warum rufen Sie nicht Cindy an...
machen einen Termin. Dann sehen wir mal.
Eddie, sie werden Austin nicht verkaufen.
Wenn ich es dir sage, wem sonst willst du glauben?
Cindy.
Hübscher Name.
Früher waren Mädchen ein Vergnügen. Heute wollen sie deinen Job.
Guten Morgen.
- Will Garvin mich sehen? - Er hat nichts gesagt.
Er war mürrisch.
Alles Theater. War Arthur erreichbar?
Er wartet in der Videoleitung.
Lunch mit Conley-White um zwölf.
Wahrscheinlich gibt es wieder Weißbrotschnittchen.
Hohles Gerede, das die alle auf der selben Schule gelernt haben.
Die Fusion wird durchgezogen?
Wieso? Neuigkeiten?
Nein.
Ich dachte bloß...
Was ist auf deiner Krawatte?
Hat Garvin meine Beförderung erwähnt?
Du wolltest früher kommen.
Anrufe von der ' "Vater des Jahres'" -Jury?
Nein.
Das war ein Witz.
5 sek bis zur Videoverbindung.
Soll ich zumachen?
Habe ich das je verlangt?
Nie.
Videoverbindung Malaysia
Tom, du siehst gut aus! Erstaunlich wach.
Wie steht's um Arcamax?
Die Laufwerke sind sehr langsam, Zugriffszeiten im Bereich 140-160.
140 schafft jeder lausige CD-Player. Alle haben 140.
Die Jungs sehen ein Abstimmungsproblem...
zwischen Controller und Laufwerksoftware.
Das kostet uns ein Jahr.
Der Schirm flimmert. Der Strom setzt laufend aus. Ein Konstruktionsfehler.
Wieso Konstruktionsfehler? Alle Laptops sind gleich.
Ich schicke dir Laufwerke. Sie müßten heute noch kommen.
Das ist schlimm, Arthur. Wie konnte das passieren?
Beerdigst Du die Sache bis zur Fusion?
Du sagst nichts. Weiß sonst noch jemand davon.
Ich schweige wie ein Grab. Machst Du Witze, Tom?
Ich glaube weiterhin, daß Arcamax ein ganz großes Ding wird, ehrlich.
Wir reden, wenn ich die Laufwerke habe.
Hast Du die Nüsse bekommen?
Gute Nacht, Arthur.
Die sind sowas von gut
Er hat aufgelegt. Ich gehe dann.
Kennst Du eine Meredith Johnson?
- Ja, von früher. - Sie wollte dich sehen.
Sie kommt zum Essen.
Ist denn die ganze Firma eingeladen?
Garvin hat die Arbeitsgruppe mitgebracht.
Meredith ist in der Gruppe?
Was sagen ich ihr? Besuch von den Schwiegereltern?
Ich muss zu Lewyn. Mach dir keine Gedanken.
Bei schlechten Nachrichten schickt Garvin Phil Blackburn.
Phil.
Kommst du wegen mir?
Nein, warum?
Nur so. Wie geht's?
Wie geht's dir, Tom? Siehst niedergeschlagen aus.
So?
So ist Garvin halt. Nimm's nicht persönlich.
Was nicht persönlich nehmen?
Vielleicht ist es ja nur ein Gerücht.
Was denn?
Ich will nichts in die Welt setzen.
Du meinst Austin?
Wer sagt das?
Was habe ich verpasst?
Er hat dir nichts gesagt? So ein Perverser!
Was gesagt?
Wie geht's Susan?
Susan geht's gut.
- Und Lonnie? - Prächtig.
- Sie hat jetzt eine Anstellung. - Großartig.
Hier muss ich raus.
Ich versuchte mit Garvin zu reden.
Du kennst ihn, er ist wie ein Kind.
Keine Gefühle, wenn es um seine große Überraschung geht.
- Welche Überraschung? - Du sollst übergangen werden.
Ich werde nicht Vizepräsident?
Dem Gerücht nach.
An Gerüchten ist immer was dran.
Hat er nichts gesagt?
Ich kam zu spät. Susan hatte eine Konferenz.
- Du kamst später? Heute? - Sie in Seattle?
Schön Sie wiederzusehen.
Wenn Garvin erfährt, daß ich mit dir geredet habe... Du kennst ihn ja.
Ich dachte, es wäre ein Gerücht.
Davor war es etwas anderes. Ich konnte dich verteidigen.
Wer kriegt den Job? Stephanie Kaplan?
Angeblich jemand von außerhalb.
Du sollst Produktionschef blieben...
...vermutlich.
Moment mal.
Werde ich entlassen?
Werde nicht paranoid!
Ich lerne schnell.
Kein Vizepräsident, der sein Team nicht selbst zusammenstellt.
Wie sähe das denn aus?
Phil, bin ich draußen?
Komm schon, Tom.
Ich säge an meinem eigenen Ast.
Kommst du klar? Willst du eine Prozac?
Nein, mir geht's gut.
Ich bin enttäuscht, aber mir geht's gut.
Ganz sicher?
Mach dir keine Sorgen. Ich bin Aktionär. Was immer...
der Firma nutzt...
Wenn Sie Susan, Tom, Matt und Eliza eine Nachricht hinterlassen wollen...
Danke für den Anruf.
- Er ist enttäuscht. - Aber er hat es verkraftet?
Im Großen und Ganzen, ja.
Kein Aufsehen vor der Fusion. Ich will nicht, daß er geht.
Ich zähle auf Sie, Phil.
Eine große glückliche Familie.
Verstanden?
Ich muss sagen, Ihr Besuch von heute morgen war ein Meisterstück.
Das zwang ihn gänzlich in die Defensive.
Ich behalte ihn im Auge.
Er wird stillhalten.
Wenn der Schubs kommt, wird ihm der Mumm fehlen.
Ich muss Dich was fragen. Du kennst Susan.
Wenn ich ein Gerücht hörte...
über die Zukunft der Firma...
meine Zukunft...
keines dieser haltlosen Gerüchte...
was glaubst Du, würde Susan sagen? ' "Geh' zu Garvin'"?
HIER TOM SANDERS
ICH KOMME GLEICH
Ich möchte ihnen vorstellen:
Tom Sanders. Er ist der Produktionschef.
Steven Chase, von Crescent Capital. John Conley.
Sie sind John Conley?
Junior. Vater kommt am Freitag mit dem Vorstand.
- Wir sehen uns zum Essen. - Tom, kommen Sie herein.
Sie wollten mich sprechen.
Tut mir leid wegen heute morgen. Die Kinder...
Kennen Sie Meredith Johnson, Tom?
Was ist los? So begrüßt man eine Aussätzige.
Ich war mit dem Kopf woanders.
Er brach mir vor langer Zeit das Herz.
Sie übertreibt.
Ich dachte, Ihr Herz sei aus Plastik.
Sanders versprach mir Erfolg.
- Er hatte recht. - Dem war nicht so.
- Doch, das war so. - Sie kennen sich also.
Wilde sagte: '"Ich mag Männer mit Zukunft, Frauen mit Vergangenheit.'"
Du warst in der Gruppe?
Ich weiß nicht. War ich das?
Seit ein paar Jahren behebe ich den Schaden, den Bob anrichtete.
Schaden? Warum bin ich dann so reich?
Heute bist du um einiges reicher.
Wir sollten uns aussöhnen.
Liebend gerne.
Sie haben jetzt Zeit dazu.
Ich hatte schon gedacht, die Fusion sei gestorben.
Conley wollte abspringen. Die Abspaltung war Merediths Idee.
Conley glaubt, die Idee sei ihnen selbst gekommen.
- Wirklich? - Sie waren hellauf begeistert.
Meredith rettete die Fusion.
Du hast doch Geld. Kauf dir eine neue Krawatte.
Also, warum wolltest du mich sprechen?
Zur Hölle mit Meredith Johnson! Dieser verfluchte Hurensohn Garvin!
- Was ist? - Aus.
- Kein Vize? - Hat er es gesagt?
Heimlich hat er sie ins Büro eingeschleust,
in munterem lntrigenspiel.
Wen?
- Wer ist sie? - Und die Abspaltung?
Die glaubt noch, Software wäre was zum Anziehen.
Worauf willst Du raus?
Mir droht die Entlassung! Du kennst die Lage draußen?
Aber unsere Abspaltung?
Sie haben nichts über mich erzählt, was zum Teufel dann über die Abspaltung!
Tut mir leid.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Wer ist sie?
Lass mich raten: attraktiv?
Was tut das zur Sache?
Geile Titten?
Sie ist attraktiv. Sehr attraktiv.
Schläft mit Garvin?
Daher der Moschusduft.
Verflucht! Mein Leben ist langweilig.
Ein dummes Klischee.
Wie entsteht ein Klischee?
A la: ' "Die Größe ist egal'"?
Ich hab da was für dich.
In Ordnung, können wir jetzt anfangen zu arbeiten?
Wir haben ein kleines Problem mit Arcamax.
- Nicht die Konstruktion - Nicht die Software.
Eine Frau muss doppelt so gut arbeiten wie ein Mann, für weniger Geld.
Riesenklischee.
Wie entsteht ein Klischee?
Verrückt! Wir wissen nichts über diese Frau.
Ich schon.
Ich hatte was mit ihr.
Du bist unglaublich.
Es ist Jahre her.
Du kennst mehr Ärsche als ein Mietwagen.
Du bist die reinste Volkszählung.
Bums' dich nach oben durch.
Hast recht.
Warum sie und nicht Tom. Ist er nicht attraktiv?
Männer sind anders als Frauen.
Das ändert für dich nichts.
Bin ich jungfräulich?
Du hast mich nach der Abspaltung gefragt.
Garvin sagt, es war ihre Idee.
Es ist immer wieder schön, hierher zu kommen...
zur Advanced Products Gruppe.
Ich fühle mich hingezogen zu den Leuten hier.
Wie zu einer Familie. Und ich habe immer versucht, Ihnen...
Ist hier frei?
Die fortschrittlichste Führung angedeihen zu lassen.
Wie geht's?
- Tut mir leid, das mit der Beförderung. - Mir auch.
Seit wann weiß du es?
Aha. So lange schon?
Immer wenn ich eine Frau befördern wollte,
um ein Tabu zu brechen,
war es immer das gleiche.
' "Aber Bob... Aber Bob...'"
Nach dem Tod meiner Tochter dachte ich oft: '"Hätte sie weitergelebt,
'"hätte sie wahrscheinlich...
' "niemals eine Firma geleitet.'"
Deshalb bedeutet es mir viel, Ihnen anzukündigen,
neben der Fusion,
daß der neue Vizepräsident der Advanced Operations and Planning...
in Seattle...
Meredith Johnson heißt.
Unglaublich.
Danke, Bob. Licht, bitte!
Die Advanced Products Gruppe ist seit 10 Jahren das Herz von DigiCom.
Advanced Products bestand ursprünglich aus 4 Tochterfirmen.
Man sieht dich immer öfter hier.
Mein Sohn ist jetzt hier an der Uni. So sehe ich ihn öfter.
Ich dachte, es wäre wegen der Fusion.
Garvin hängt sehr an dieser Sache.
Gib jemandem 100 Millionen, und er wird zum frustrierten Milliardär.
Die kommenden Algorithmen werden neue Maßstäbe setzen,
volldigitales Video mit 60 Bildern pro Sekunde,
unabhängigen RISC-Prozessoren, unterstützt...
von Bildschirmen mit...
Conley ist konservativ.
Ist Meredith konservativ?
Weiß nicht.
Du kennst sie doch.
Gibt es irgendwas, das du nicht weißt?
Wir bieten mittels Technologie...
was Religionen und Revolutionen nur versprachen:
sich freizumachen vom Körper,
von Abstammung und Geschlecht,
von Nationalität und Persönlichkeit, von Raum und Zeit.
Dank Handy und tragbarem PC,
PDA und Faxmodem,
können wir als reine Bewußtseine kommunizieren.
Fein, sich den Geschäftsführern vorzustellen.
Sie hat sie in ihrer Rede nicht erwähnt.
Hat das was zu bedeuten?
Nur wenn sie Änderungen plant.
Phil sagte, das wäre nicht der Fall.
Du kennst Meredith.
Warte!
Eines muss ich wissen: Bin ich draußen?
Was hatte sie dir denn zu erzählen?
Stephanie? Nichts besonderes.
Nichts? Das ist man von ihr gar nicht gewohnt.
Sie erzählte vom Studium ihres Sohns.
Ich konnte dich leider nicht erwähnen.
Macht nichts.
Tagsüber habe ich zu tun, aber komm doch um 7.
Wir trinken etwas und reden über die Arbeit.
Gerne.
Du magst doch guten Wein. Ich besorge eine Flasche.
Warum will sie dich um 7 sehen?
Sicher wegen Arcamax. Wir müssen uns auf Conleys Fragen vorbereiten
Macht sie dir keinen Steifen?
Also ich bin schon am Abheben.
Wie steht's bei dir? Steht er?
Sie ist sehr hübsch.
- Ich gebe euch Bescheid. - Lass das.
Wissenschaftlich belegt: Du hast alle 20 Minuten sexuellen Notstand.
Das ist ins Hirn eingebrannt.
Du kannst nicht dagegen ankämpfen. Warum auch? Lebe ein bisschen!
In 10 Jahren kriegst du keinen mehr hoch.
Ich rufe dich an.
Ich bin gespannt.
Wo warst du den ganzen Tag?
Ich habe ihn nicht.
Nein, jemand von außerhalb der Tochterfirma.
Was soll ich sagen? Sie haben mich übergangen.
Was soll ich sagen?
Hast du die Disneyland-Karten gekriegt?
Nein, ich weiß, aber ich habe es ihm versprochen...
Mohammed Jafar.
Tut mir leid wegen des Jobs. Beim nächsten Mal!
Danke Dir. Wahrscheinlich komme ich heute nicht zum Essen heim.
Ich liebe dich auch. Tschüs.
IST DEIN SCHWANZ JETZT STEIF?
Antwort nicht möglich. Absender unbekannt.
Stehen denn Vermögenswerte zum Verkauf?
Im Vertrag?
Tu mir einen Gefallen!
Alan, Brown wird garantiert bis 250 hochgehen.
Lass uns das machen
Keine schlechte Idee für ein Mädchen, nicht?
Reden wir gleich morgen darüber.
91 er Pahlmeyer.
Ich habe überall gesucht.
Ich möchte, daß meine Jungs glücklich sind.
Glückwunsch.
Danke.
Ich habe die Arcamax-Akten dabei.
Zeige mir Bilder.
Die Schaubilder?
Deine Familie. Hast du Bilder?
Ja, sicher.
Hier ist... Hier.
Das ist Matthew. Das ist Eliza an Halloween.
Und hier Susan mit den Kindern.
Ihr Kühlschrank ist sicher immer voll.
- Sie hat zugenommen, seit... - Sie ist kein Kühlschrank.
Ich meine, sie sorgt fürs Zuhause.
Bei mir gibt's nur Champagner und Orangen.
Eliza ist hübsch, nicht?
Sie sieht Susan ähnlich.
Das muss einengend sein.
- Was denn? - Das häusliche Leben.
Du wärst überrascht.
Du kannst nicht über sie herfallen,
weil es Dich erregt, wenn sie sich bückt, um die Seife aufzuheben.
Erinnerst Du dich?
Ich erinnere mich.
Und Du vermißt es.
Es gibt Entschädigungen.
Natürlich. Das Leben besteht aus Zugeständnissen.
Ich möchte nicht tauschen.
Ich wollte das gar nicht von dir. Deshalb kann ich dir trauen.
Du hast mehr zu verlieren als ich.
Wir müssen über das Problem mit den Laufwerken reden.
Du hast dich gut gehalten, Tom.
Schön und fest.
Danke.
Es hat sich einiges geändert.
Du bist mein Chef.
Das hat sich geändert.
Okay.
Massiere mich und ich höre dir zu.
Wir brauchen eine Zugriffszeit von 100 Millisekunden.
Die Prototypen waren o.k. Aber in der Serienproduktion...
- Hast Du sie da? - Es kann ein Chip sein.
- Antworte mir. - Ich versuche es.
Der Controller plaziert die Leseköpfe.
Sieh das Schaubild.
Nein, nein, nein, nein. Massiere!
Um das Problem zu verstehen...
- Hast du die Laufwerke? - Arthur hat 5 geschickt...
- Keine Anrufe! - Es ist Mr. Garvin.
Danach niemand mehr.
Kann ich für heute gehen?
Ja, Mrs. Ross.
Du redest über andere Dinge,
weil du mir nicht antworten kannst.
Du kennst das Problem nicht. Aber du kannst es nicht zugeben...
denn das bedeutet für dich zu verlieren. Du bist wertlos. Männer!
- Was wirst du Conley erzählen? - Die Wahrheit.
Rede über die Prototypen. Die funktionieren.
Stell das Positive heraus.
Wir produzieren. Es geht nicht um Prototypen.
- Die wollen wissen, ob du's hinkriegst. - Ich verstehe...
Hast du Probleme, für mich zu arbeiten?
Nein.
Hallo, Bob.
Du willst doch nichts über meinen schweren Tag hören.
Ja, harte Arbeit.
Ich hole kurz meine Unterlagen.
Bei der Fusion geht es nicht um Arcamax, sondern um Bob und mich.
Es geht nicht um CD-ROMs, die in einem Jahr überholt sind.
Wen sie dich fragen, sag' Du weißt es nicht.
Hallo Bob, hier bin ich.
Ich habe eine großartige Idee.
Schieß los!
Lewyn, hier Sanders.
Ich habe mit Meredith gesprochen. Wir sollen Conleys Leuten nichts sagen...
bis wir das Problem genau kennen.
Das ist die Direktive für die 8 Uhr Konferenz morgen.
An die Arbeit.
Warte, warte. Meredith, einen Moment.
- War das so übel? - Nein, aber...
Komm schon, bevor uns jemand überrascht.
Nein, nein.
Oh doch.
Gewisse Dinge bleiben, und andere werden nur noch besser.
Meredith, bitte.
- Erinnerst du dich an früher? - Ja.
Dinge, die nur ich über dich weiß.
Alle unsere Geheimnisse.
Lehne dich einfach zurück und laß mich machen.
Von allen habe ich dich gewählt.
Jetzt hast du die ganze Macht.
Du hast etwas, das ich will.
Magst du das nicht?
Lass mich machen.
Keine Angst, ich beiße nicht.
Lass mich tun, wozu ich Lust habe.
Entspanne dich und laß mich der Chef sein.
Eine Sekunde, eine Sekunde. Warte mal!
Was?
Niemand wird etwas erfahren.
Niemand nimmt Schaden.
Es ist einfach ein Treffen unter Kollegen.
Ein weiterer langweiliger Tag im Computergeschäft.
Nein, Schatz.
Lass das!
Hier.
- Du willst gefickt werden? - Tu's.
Das willst du?
Komm!
Das willst du?
Bleib nur fest!
Oh, Gott!
Schlimmer!
Komm, Kleiner!
Komm! Fickst du mich? Wirst du mich ficken?!
Schiebe ihn rein!
Gott, schau uns an!
Mach's mir!
Komm!
- Ich kann nicht. - Tu's!
Nein!
Jetzt!
- Ich werde das nicht tun! - Jetzt!
Nicht aufhören!
- Komm! - Nein! Verdammt!
Steckst deinen Schwanz in meinen Mund und kommst dann mit Moral?
Das ist nie passiert.
Du warst früher nie so.
Ich habe jetzt Familie.
Das hat dich verblödet.
Nimm die Champagnerflaschen aus deinem Kühlschrank...
und ficke sie!
Hurensohn!
Du kommst zurück und beendest das Begonnene.
Hörst du?
Komm zurück oder du bist tot!
Du bist tot!
Scheiße, kaputt!
Wir weisen Sie hiermit darauf hin, daß wir Ihren Klienten...
Ich habe dich nicht kommen gehört.
Ich gehe duschen...
- Kein Kuß? - Ich fühle mich irgendwie Scheiße.
Lass dir nichts gefallen!
- Die haben dich nicht verdient. - Bringst Du mir bitte ein Bier?
Danke. Könntest du mir einen Gefallen tun?
Der Akku vom Handy ist leer.
Ich dachte, die hielten 24 Stunden?
Dachte ich auch.
Wer ist Meredith Johnson?
Was?
Meredith Johnson.
Sie rief an kurz bevor du kamst.
Sie hat angerufen?
Ja, vor 10 Minuten.
Sie sagte, der 8 Uhr Ternin sei auf 8.30 verschoben.
- Wer ist sie? - Sie ist die neue Vizepräsidentin.
Sie ist es also?
Sie kam aus Silicon Valley.
Wie alt ist sie?
Ich weiß nicht. Vielleicht 33.
Jung für diesen Posten.
- Hattet Ihr jemals von ihr gehört? - Sie steht ihren Mann.
Sie hat die Fusion hingekriegt. Jetzt ist sie Garvins Liebling...
Woher kommt sie? Hat sie denn überhaupt Fachwissen?
Nein. So ist das mit der Fusion. Alles hat sich geändert.
Keine Sorge. Sie wird vergehen wie ein Strohfeuer.
Dann lernen Sie dich schätzen.
Die Lage ist nicht einfach.
Also kündige!
Besser als dich so behandeln zu lassen.
Alles verlieren, einschließlich der Aktien?
Aktien sind mir egal.
Ich arbeite ganztags.
Ich bin fähig, die Familie zu ernähren.
Ich will nur helfen.
Du bist manchmal zu lieb...
Ich schlage meine Schlachten schon selbst, danke.
Jetzt wird irgendeine andere Glückliche meinen Platz einnehmen.
Du hast recht, aber...
warum wechselt ein Mann sein Mädchen? Er ist unglücklich.
Er ist einsam.
Aber das war vor dir, Fran. Ich habe aufgehört zu rennen.
Warum hast du ein T-Shirt an? Das machst du sonst nie.
Keine Ahnung. Mir ist etwas kalt.
Was wirst du tun?
Gute Miene, böses Spiel. Wie immer.
Das Beste hoffen.
Morgen.
Morgen, Bob.
Ein hübscher Anzug.
Feines Stöffchen.
Darf ich anfühlen?
Was ist das? Wolle?
Und ein bisschen Viskose.
Darum sitzen die Hosen so gut.
Du treibst Sport?
Wenn ich Zeit habe, Bob. Ich habe viel zu tun.
Ich mochte dich immer.
Jetzt hast du die Macht.
Du hast etwas, das ich will.
Lass das, Bob.
DIENSTAG
Der Computer nimmt die Infos aus der Datenbank,
konstruiert eine Umgebung und überträgt sie auf den Helm.
Wenn man auf der Oberfläche umhergeht,
glaubt man, durch einen Korridor voller Aktenschränke zu laufen.
Man öffnet irgendeinen Ordner...
und sieht in die Daten ein. Die Laserscanner bilden den Körper nach.
- Erstaunlich. - Klasse, nicht?
Wo sind alle?
Don Cherry führt gerade den ' "Korridor'" vor.
Das Treffen ist um 8.30.
Es wurde auf 7.30 verlegt. Du wurdest nicht benachrichtigt?
Wenn jemand sich mit einem gewöhn- lichen PC dazustellt, sieht man...
ein Modell seiner selbst, das aus einer Fotodatei geladen wurde.
He, dich kenne ich!
Ich gebe zu, das Foto ähnelt mir.
Ein lnsiderwitz hier in der Firma.
Es gibt auch ein virtuelles Hilfeprogramm.
Benutzer brauchen immer Online-Hilfe.
Unser ' "Engel'" bietet Hilfe.
Willkommen im ' "Korridor'"!
Das gleiche Gesicht.
Engel...
wie öffne ich diese Schublade?
Was sagt der Engel?
Das bleibt unter ihnen.
Wir sehen den ' "Korridor'" noch nicht als Verkaufsprodukt an.
Wir wollen mit dieser Entwicklung aufzeigen, was...
in dieser Technologie steckt.
Sieht gut aus.
Moment! Was ist das?
Ich glaube Ihre Finanzunterlagen.
Mach das verdammte Ding aus!
Entschuldigung.
Die Endversion wird mit Zugangskontrollen versehen sein.
Tom! Schön, daß Sie kommen konnten.
Ein schöner Auftritt, mein Lieber!
Hat die Fähre einen Eisberg gerammt? Du wolltest doch gestern abend anrufen.
Ich habe dich von Merediths Büro aus angerufen.
Auf meinem Anrufbeantworter war nichts. Und du kamst schon wieder zu spät.
Meredith hat die Diskussion geleitet.
He Kumpel, ich hab' dir 'ne Nachricht hinterlassen, klar?
Kläre das!
Hast du die Nachricht erhalten?
Du hast Susan gesagt, das Treffen sei um 8.30.
Ich sagte 7.30. Wenn Deine Frau so unfähig ist, kauf einen Anrufbeantworter!
- Für Sie, Mr. Sanders. - Danke.
Bitteschön.
Viel los heute.
Meredith hat uns über Arcamax informiert.
Wir möchten Ihre Meinung hören.
Meredith sagt, es gäbe Probleme.
Sie müßten eventuell von vorne anfangen.
Es tut mir leid, diesen Eindruck vermittelt zu haben.
Ich bin überzeugt, die Produktion wird laufen.
Wie viele entsprechen den Vorgaben?
Ich habe die Zahlen nicht hier.
Laut Meredith liegen die Zahlen bei 29%. Stimmt das ungefähr?
Die Zugriffszeit ist zu lang.
Der Bildschirm flimmert.
- Stimmt das? - Ja.
Sie haben niemanden vor der Fusion unterrichtet?!
Die Fusion betrifft kein CD-ROM, das in einem Jahr überholt ist.
Es geht um Leute.
- Überholt in einem Jahr? - Die Versprechungen der Arcamax...
waren ein Kernpunkt der Fusion.
Vielleicht irre ich. Tom stellte das Problem als ernst dar.
Nicht so ernst.
Vertuschen wir nichts!
- Ich vertusche nichts. - Schlimmstenfalls?
Müssen wir zurück ans Zeichenbrett, was uns 9 Monate zurückwirft.
9 Monate?
Meredith sagte 6 Wochen.
Niemand fängt gerne von vorne an, aber es kann auch ein Vorteil sein.
Gibt es hier ein Problem?
Das ist kein Verhör. Muß ich hier Zähne ziehen?
John will wissen, was er von den Produktionsproblemen zu halten hat.
- Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. - Moment mal!
Sie sind Produktionschef.
Sie sind für Arcamax verantwortlich. Es gibt Probleme,
deren Lösung 9 Monate dauert, nach meiner Schätzung ein Jahr.
Und Ihr Resümee ist:
Sie wissen es nicht?
Verdammt!
Jesus Christus!
Gut daß du kommst. Das mit Meredith funktioniert nicht.
- Offensichtlich. - Sie hat mich reingeritten.
Ja.
- Sie hat mich... - Setz Dich!
- Warum? Was ist los? - Bitte setze Dich einfach!
Meredith hat mir von letzter Nacht erzählt.
Was?
Was sagte sie?
Sie möchte den Vorfall intern regeln. Das ist das Beste.
- Sie sorgt sich um dich. - Einen Moment.
Was sagte sie?
Um nicht ins Detail zu gehen, Du hättest sie sexuell belästigt.
Ich habe sie sexuell belästigt?
- Wie würdest du es nennen? - Sie fiel über mich her.
Sie fiel über dich her? Du leugnest. Das ist typisch.
Sie vergewaltigte mich fast.
Du brauchst Hilfe. Du musst die Verantwortung...
Was ist damit?
Sie hat sich scheinbar gewehrt.
Sich gewehrt? Diese Frau schlägt uns beide zu Brei.
- Für dich war es vielleicht anders. - Nein.
Sie hat mich belästigt.
Keine Frau belästigt einen Mann.
Warum bist du hier?
- Ich bin dein Freund. - Scheiße! Du mein Freund.
Wenn Garvin das erfährt, wird er dich hochkant rausschmeißen.
Machen wir keinen Aufruhr.
Das will auch Meredith. Rasch und leise das ganze klären.
Und deine Frau?
Wir würden es ihr sagen müssen.
Die Sache kommt raus und wird dieTitelseiten füllen.
Ich biete dir die Gelegenheit, neu anzufangen.
Halte deine Familie da raus. Behalte deinen Job.
Natürlich wird es eine Versetzung mit sich bringen.
Das heißt raus aus der Firma.
Du kannst nicht bleiben.
Sie steht Todesängste aus.
Ich verlasse die Firma nicht. 10 Jahre lang habe ich den Laden aufgebaut.
Jetzt werden wir unabhängig...
Weißt du, wir denken da an Austin.
Austin?
Ich erzählte ihm, was sie gesagt hat.
Er behauptet das Gegenteil.
Sie habe ihn belästigt.
Was?
Er leugnet es?
Männer leugnen das immer.
Spinnt er?
Ich bot Ihm Austin an.
Austin. Du schlägst einer Ente vor, sie "a la orange" zuzubereiten.
Dazu ist er sich zu gut.
Er ist hoffentlich gut genug zu begreifen, daß er keine Wahl hat.
Sorge dafür!
Das ist eine Bombe, die uns alle hochgehen lassen kann.
Meredith ist der Schlüssel zur Fusion. Bloß kein Sexskandal!
Und ich werde nicht 100 Millionen Dollar Adieu sagen. Kapiert?
Ich habe verstanden, Bob.
Seattle Post, 8. März '93, Seite 3
EIN FREUND
Wer ist ' "EIN FREUND'"?
1 Million Dollarforderung wegen sexuelle Belästigung
ANWALT: Härte ist die einzige Antwort auf solches Verhalten.
10. Stock. Den Flur runter, dann rechts.
Es gab keine Zeugen?
Ihre Assistentin war früher gegangen.
Eine Putzfrau war vor dem Büro. Ich weiß nicht, was sie hörte.
- Haben Sie das jemandem erzählt? - Am nächsten Morgen.
Was sagte die Firma dazu?
Sie glaubten ihr und schlugen mir den Wechsel zu Austin vor.
Sie verkaufen Austin, nicht?
Wenn ich zu Austin gehe, verliere ich alles.
Meine Firmenanteile, alles wofür ich gearbeitet habe.
Haben Sie danach jemanden gesprochen?
Nein.
Haben Sie's Ihrer Frau erzählt?
Oh, Junge.
Warum nicht?
Ich wollte sie nicht beunruhigen. Ich fühlte mich schuldig.
Wie sieht Miss Johnsons aus?
Sie ist sehr hübsch. Sie war ' "Miss Teenage'" von New Mexico.
Sie haben sich geküßt.
Ja. Und dann fing sie an, mich zu massieren.
Zu massieren? Wo?
Sie wissen schon.
Ihren Penis?
Ja.
Und?
Ich rede nicht gerne darüber.
- Weil ich eine Frau bin? - Für Sie scheint das ein Spiel zu sein.
- Warum sind Sie gekommen? - Meine Wahlmöglichkeiten zu erfahren.
Ihre Wahlmöglichkeiten?
Ob ich sie wegen sexueller Belästigung verklagen kann.
Sie müßten eine Jury überzeugen,
daß Sie mit '"Miss Teenage'" alleine waren und '"nein'" gesagt haben.
Sexuelle Belästigung...
meint nicht Sex.
Es geht um Macht.
Sie hat sie...
und Sie nicht.
Wenn Sie klagen, kriegen Sie nie wieder einen Job in der Branche.
Wenn nicht, begräbt man Sie bei Austin. Sie wählen Schlagzeilen oder Tratsch.
Klagen Sie, mißtrauen Ihnen alle. Wenn nicht, tut es Ihre Frau.
Die machen Ihr Leben zur Hölle in den 3 Jahren, bis es zum Prozeß kommt.
Und dieses Vergnügen wird Sie dann mindestens 100.000 $ kosten.
Halten Sie das nicht für ein Spiel?
Für sie ist es ein Spiel.
Sind Sie ein guter Verlierer?
Genau das will Meredith.
Das Ganze rasch und leise klären.
Sie will keine Anzeige erstatten. Warum?
Sie beschuldigte mich. Warum zeigt sie mich dann nicht an?
Meredith erstattete keine Anzeige...
weil sie das nicht kann.
DigiCom plant eine Fusion mit Conley-White.
Freitag soll es soweit sein.
Die glauben, wir seien ebenso konservativ wie sie.
Conley ging mit Schneewittchen ins Bett und wacht neben der Hexe auf.
Garvin verliert 100 Millionen Dollar.
Der Junge hat das Zeug zu einem Kläger.
Nein, zum potentiellen Kläger. Ich muss nicht klagen. Ich drohe damit.
Ein gefährliches Spiel. Wollen Sie es durchziehen?
Ich mache sie fertig!
Jetzt sprechen Sie meine Sprache.
Bis Freitag...
kann diese Tretmine hier eine Menge Druck auf die Firma ausüben.
Und die auf Sie, Mr. Sanders. Die auf Sie.
Ruf den Werksschutz! Werft ihn aufdie Straße!
Wir müssen uns unparteiisch geben.
Er bleibt, wird weiter bezahlt, kein Aufruhr.
Tom Sanders verdankt mir alles. Und der verklagt mich?
Sexuelle Belästigung, Artikel 7.
Er ruft die Menschenrechtskommission an, wenn wir Meredith nicht feuern.
Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, platzt das Geschäft.
Das ist uns klar und ihm ebenso. Er erpreßt uns.
Das ist unser verfluchtes Amerika!
Das Gesetz sollte mich vor solchen Leuten beschützen.
Es kommt schlimmer.
Sein Anwalt ist...
Catherine Alvarez.
Toll! Die würde alles tun, nur um in die Zeitung zu kommen.
Ich versuche, mit ihnen zu verhandeln. In aller Stille.
Verhandeln?
Du sollst ihm die Eier abschneiden!
Sagte er verhandeln oder entgegenkommen?
Ich hoffe einfach, er stimmt zu. Alvarez wird ihm abraten.
Er wird zustimmen. Er will keine Öffentlichkeit.
Wir haben ihn zu sehr getreten. Er hat nichts zu verlieren.
Wirklich? Er hat seiner Frau nichts erzählt.
Woher wissen Sie das?
Ich kenne Sanders doch.
Er mag Geheimnisse.
- Ich muss nach unten. - Wo warst du?
Sie untersuchen die Laufwerke.
- John Levin hat angerufen. - Von Sematach?
Es sei wichtig.
- Warum kam er nicht heute Morgen? - Susan rief wegen des Essens an.
- Sag ihr... - Du kannst nicht absagen.
- Die Lewyns haben die Plätze bezahlt. - Um 7.30 bin ich dort.
Sie soll mir Hemd und Jackett mitbringen.
Ist alles in Ordnung?
Alles bestens, danke für die Nachfrage.
Ich bringe Arthur um.
Bis Freitag müssen wir fertig sein, und die Dinger kommen jetzt an?!
Was treibt Arthur da drüben?
Er füttert bloß noch alle Welt mit seinen Nüssen.
Ist er Manager oder Stewardeß?
- Nüsse? - Also, woran liegt es?
Hier drüben.
Ich zeige dir was.
Arthur hatte recht.
Es gibt ein Abstimmungsproblem mit dem Controller.
Ein Programmierfehler?
Bei Don Cherry gibt es keine Programmierfehler.
Fabrikationsfehler?
Was machst du?
Das ist ein hochentwickeltes Elektronik- bauteil, kein Lieferwagen.
Wie schlimm ist es? Wir haben 4000 davon, alle in den Müll?
Ich bat Arthur um 10 Stück, in Plastik eingeschweißt. Ich habe einen Verdacht.
Tu was du kannst. Ich verstehe das nicht.
Die Prototypen, kein Problem. Kaum in Produktion, bricht alles zusammen.
Mr. Garvin will Sie sehen. Es soll niemand erfahren.
Catherine Alvarez auf der 2.
Danke. Könntest du die Türe schließen?
Wie geht's Dir?
Stimmen wir einer Einigung zu! Die Sache soll nicht publik werden.
SCHWEIN.
Antwort nicht möglich. Absender unbekannt.
Wenn in einer Woche alles ok ist, braucht meine Frau nichts zu erfahren.
Sie haben leider keinen Zugang zu Sysop.
Ich will meiner Frau nichts erzählen. Ich will sie nicht unnötig beunruhigen.
Zugangsrechte anzeigen
Zuvor: 5 (Sysop) Zur Zeit: 0 (Eingang)
Einen Moment.
Wissen Sie was?
Man hat meinen Computer gesperrt und meine Dateien gelöscht.
Es scheint loszugehen.
Kommen Sie rein!
Stör ich?
Nein, überhaupt nicht.
Abwärts?
Sag nicht, du hast Angst vor mir.
Ich wollte es nicht so.
Na klar, es könnte alles so schön sein!
- Du bist für mich ein Freund. - Hör doch auf!
Du hast Blackburn angerufen...
Nur um dich zu reizen, Deine Karte auszuspielen.
Ich habe keine Karte gespielt. Du warst es...
Alarm.
Das ist kein Spiel.
Die Abtrennung würde dich zum Millionär machen.
Wir hätten Spaß. Es ist doch nicht so schwer.
Du kapierst es nicht.
Armer Sanders. Du weißt nicht, auf was du dich einläßt.
Wie immer.
Morgen wirst du wünschen, du wärst in Austin.
Wir werden sehen.
Ich versuche für Eliza eine dicke Barbiepuppe zu erstehen.
Mattel macht dicke Barbies?
Die "Glücklich-mit-mir-selbst-Barbie.""
Zusammen mit ' "Glücklich-geschieden-Ken'"?
Im Ernst.
Welche ist erniedrigender?
Barbie wird erniedrigt.
Das ist eben dieses 90-60-90 Schönheitsideal der Männer.
Frauen werden unterdrückt.
Frauen werden unterdrückt?
Männer begehen 80% aller Selbstmorde. Sie werden von lnfarkten niedergemäht.
- Ihr seid schwächlich. - Wir gehen nur in den Krieg.
Ihr beginnt Kriege.
Ich habe keine Direktverbindung zum Pentagon.
- Meredith Johnson nicht verkraftet? - Das hat nichts damit zu tun.
Gibt es neue Gerüchte? Sie war früher ein Mann?
Sag es ihr doch.
Was?
Dass wir genauso hart gearbeitet haben wie du,
und daß unsere Fusion platzt, weil du Scheiße gebaut hast.
Was ist passiert?
Wo hast du das her?
So einfach ist es nicht.
Der Gedanke an den Verlust von Millionen läßt mich kotzen.
Das war die Chance meines Lebens. Ich bin nicht Michael Jordan.
Was ist passiert?
Wer weiß? Eine Ex-Freundin, eine Flasche Wein, abendliches Treffen...
- Der Rest... - Danke.
Wie betrunkene Frauen im Hotel, die denken, man wolle mit Ihnen fernsehen.
Kann man noch beschränkter sein?
Dass du es weißt, Tom hat mir alles erzählt.
Alles, was passiert ist.
Und ich stehe 100% hinter ihm.
Das ist lieb, aber ich glaube...
Reden wir nicht darüber!
Genießen wir den Abend!
Offenbar ist etwas passiert.
Hattet Ihr Sex?
- Denk nach! Wenn du lügst... - Ich sagte, nein.
Sie küßte mich, öffnete meine Hose und, und...
Und?
Und das war's.
Wie kam es so weit?
- Glaubst du, ich hätte sie ermutigt? - Ihre Hand war in der Hose?
- Es ist nichts passiert. - Wie kam es dazu?
Dann beschuldigt sie mich der sexuellen Belästigung.
- Sie belästigte dich? - Glaubst mir nicht?
Mark glaubt dir nicht.
Er denkt nur an seine Aktien. Er fällt mir in den Rücken.
Alle glauben, du hättest eine Affäre mit Cindy.
- Da ist nichts. - Wie war das möglich?
- Es ist nichts passiert. - Etwas doch.
Sie ist eine deiner Ex-Freundinnen.
Ein Klub, so exklusiv wie das Telefonbuch.
- Ich wollte es dir erzählen. - Alle außer mir wußten es?!
- Niemand weiß es. - Du bist naiv. Natürlich wissen sie es.
Ich grüße meine Untergebenen noch mit altmodischem Handschlag.
Ich kriege das hin.
Jesus.
Wie sieht sie aus?
Sie ist attraktiv.
Von 1 bis 10?
Acht.
Neun.
Was sagt die Firma?
Sie wollen mich nach Austin verfrachten, als Therapie.
Austin?
Ohne mich.
Wir ziehen nicht nach Austin.
- Ich klage. - Wogegen?
Sexuelle Belästigung. Wir sind morgen beim Vermittler.
Wann hättest du mir das erzählt?
Klasse. Du wärst ohne deine Frau da aufgetaucht.
- Ich kriege das hin. - Bist du irre? Die machen dich fertig.
- Soweit kommt es nicht. - Das nimmt unser Leben ein.
Aussagen, Getuschel und Gerichtskosten für deinen privaten Rachefeldzug.
Die Leute werden sich deiner nur als in etwas Schäbiges verwickelt erinnern.
- Hast du einen Anwalt? - Catherine Alvarez.
Großartig. Wann sind wir im Fernsehen?
Aber wenn das dir passiert wäre...
Mir ist sowas schon öfter passiert.
- Du hast nie was gesagt...? - Du bist narzißtisch.
Bevor dir etwas nicht selbst passiert.
- Du hättest was sagen sollen. - Ich handelte wie alle Frauen.
Ich wurde damit fertig. Geh' morgen da hin und löse es!
Hätte ich das Maul gehalten und sie gefickt...
Entschuldige dich und du behältst den Job.
Entschuldigen?!
Die Kinder schlafen.
Warum gebe ich es nicht einfach zu?
Ich mache den bösen Mann, über den ihr Euch beschwert. Dann ficke ich alle!
Tom hör' auf!
Komm her, laß mich der Herr sein.
Du machst ihr Angst.
Ich bin geil!
Die Kinder!
Meine Kinder, die ich umsorge und beschütze.
Die drängen sich zwischen mich und meine Frau, nehmen mir die Arbeit...
das Haus das wir gebaut haben!
Und ich entschuldigen mich bei ihnen?
Die nennen mich Vergewaltiger und ich entschuldige mich! Ein Witz1
Sexuelle Belästigung ist eine Frage der Macht.
Wann hatte ich die Macht?
Wann?
Sie wissen genug über Meredith Johnson.
Machen Sie sich über sie keine Sorgen. Lösen Sie das Problem! EIN FREUND.
MITTWOCH
Ich bin Richter Murphy.
Das ist ein Vermittlungsversuch.
Unsere Gespräche sind vertraulich. Bleiben Sie zivilisiert und höflich.
Ziel ist es, die Ursache des Streits...
und dessen beste Lösung zu finden.
Beide Seiten waren einverstanden, daß Mr. Sanders zuerst spricht...
und von Mr. Heller befragt wird.
Danach spricht Miss Johnson, und wird verhört von Miss Alvarez.
Fragen?
Beginnen wir!
Ich hatte mein Funktelefon bei mir. Als sie Garvin anrief,
teilte ich Mark Lewyn das Ergebnis unseres Treffens mit.
Dann näherte sie sich Ihnen?
Ja. Sie nahm mir das Telefon weg und küßte mich.
Wohin?
Sie küßte mich ins Ohr...
auf den Hals...
auf den Mund.
Sie steckte mir ihre Zunge in den Mund.
Als Sie sie baten aufzuhören, tat sie es?
Nein, nein.
Sie öffnete meine Hose...
und massierte meinen Penis.
- Waren Sie erregt? - Ja.
Dann kniete sie nieder...
und sie...
nahm meinen Penis in den Mund.
Hatten Sie eine Ejakulation?
Ich packte sie am Handgelenk und stieß sie zu Boden.
Dann wollte ich gehen.
Was tat Miss Johnson?
Sie bedrohte mich.
Sie sagte, "Du bist tot!"
Und am nächsten Tag erfuhr ich von Mr. Blackburn,
sie behaupte, ich habe sie sexuell belästigt.
Mr. Heller?
- Mr. Sanders, wünschen Sie eine Pause? - Nein, danke.
Sie sagen, der Wein sei Miss Johnsons Idee gewesen?
Ja.
Aber als Sie mit Miss Johnson zusammenlebten,
gab es da nicht gemeinsame Weinproben im Napa Valley?
Ja.
Romantische Ausflüge?
Ja.
Haben Sie denn in ihrem Büro nichts Romantisches erwartet?
Unterhielten Sie sich nach dem Essen darüber, daß...
der Anblick Merediths Ihnen einen...
Ständer verursache?
Jemand anderes sagte das.
Bedeutet der Ausdruck "Ständer" nicht Erektion?
Sie unterhielten sich über...
Erektionen? Ständer?
Ich sagte es nicht.
Aber sie lachten.
Ja.
Also duldeten sie es.
Es war harmlos.
Wenn es das wäre,
warum sind wir heute hier?
Nun ja, es war nur...
Gerede unter Kollegen.
Über ihre Ständer?
Nicht im allgemeinen.
Trotzdem sollen wir Ihnen glauben, daß Sie nach so einer Unterhaltung...
nicht an Sex gedacht haben?
So ist es.
Wie würden Sie Ihre frühere Beziehung zu Miss Johnson bezeichnen?
Hochgradig sexuell?
Ich kann es nicht einstufen.
Jeden Tag?
Manchmal zweimal am Tag. An öffentlichen Orten.
Analverkehr.
Pornofilme.
Vibratoren und andere technische Hilfsmittel.
Hin und wieder saßen wir auf dem Sofa und schauten fern.
Aber als Sie sich wiedersahen, sahen Sie sie nicht mehr als sexuelles Objekt?
- Sie war jetzt einfach Ihre Chefin? - Ja.
Sie hatten während des Treffens eine Erektion?
Sie hatte ihr Oberteil geöffnet. Es war ein ungewollter Reflex.
Reflex.
Glauben Sie, ihr Gynäkologe hat eine Erektion, wenn er ihre Brust untersucht.
Das ist etwas ganz anderes.
Haben Sie den Penis in ihren Mund gesteckt?
Sie hat es getan.
Oh, ich vergaß.
Sie wehrten sich.
Mr. Sanders, in Ihrer unglaublichen Aussage...
fand sich eine Stelle, die wahr klang.
Sie sagten: -ich zitiere -...
"Ich war wütend.
"Ich fühlte mich umhergestoßen."
Richtig.
In Wahrheit fühlten Sie sich den ganzen Tag so.
Sie hatten eine Beförderung erwartet und sie erhielt sie.
Ich glaubte, den Job verdient zu haben.
Sie trugen diese Wut in ihr Büro.
Sie wollten zeigen, wer der Chef war.
Das stimmt nicht.
Unterrichteten Sie Ihre Frau von demTreffen mit Miss Johnson?
Ich sagte, es könne später werden.
Sie erwarteten, später zu kommen?
Nein, ich wollte meine Frau eine eine freudige Überraschung bereiten.
Lügen Sie Ihre Frau immer an?
Ich log sie nicht an.
Erzählten Sie Ihrer Frau am Telefon, daß...
Miss Johnson früher Ihre Geliebte war?
Erzählten Sie ihr zuhause, was vorgefallen war?
Nein, ich hoffte, das Ganze zu vergessen.
Sie hofften, man würde das Ganze vergessen?
Mr. Heller, zerstören Sie nicht die Hoffnung auf eine gütliche Einigung.
Ist recht.
Keine weiteren Fragen.
Ich fragte nach Familienfotos. Ich dachte, damit...
wäre klar, was sich zwischen uns geändert hatte.
Haben Sie die Bilder?
Ich hätte gern Fotokopien.
Bitte weiter.
Er sagte, seine Frau habe mit der Schwangerschaft zugenommen.
Seine Kinder waren wunderschön...
aber er komme sich durch sie alt vor,
mich zu sehen, erinnere ihn daran, jung gewesen zu sein...
und seine Ehe sei ein harter Kompromiß.
Weiter.
Meine Assistentin Mrs. Ross bat, heimgehen zu können.
Ich wollte Sie dabehalten, aber...
ich hatte sie bereits sehr beansprucht.
Wo war Mr. Sanders zu dem Zeitpunkt?
Er begann, meine Schultern zu massieren.
Sie ließen ihn?
Ich war verlegen,
aber ich dachte, wir würden es dabei belassen.
Dann versuchte er, Sie zu küssen?
Nein, Mr. Garvin rief an. Dann kam ich zu Tom zurück...
und verabschiedete ihn. Da begann er, mich zu küssen.
Wehrten Sie sich?
Ja. Ich rang mit ihm und befahl ihm aufzuhören. Aber er machte weiter.
Griff er Sie körperlich an?
Ja.
Er zog mich an den Haaren...
und zwang mich auf die Knie.
Und...
Er steckte seinen...
Penis in Ihren Mund?
Das ist mir sehr unangenehm.
Ein Glas Wasser?
Danke sehr.
Er steckte seinen Penis in meinen Mund...
und sagte, er würde...
Sie ficken? Waren das seine Worte?
Er sagte: ' "Willst Du gefickt werden?'"
Und dann riß er meinen Slip herunter.
Was taten Sie?
Ich stieß ihn mit dem Knie in den Unterleib.
Und damit war Schluss?
Seltsamerweise, statt zu fliehen wurde ich wütend.
Ich schrie ihn an. Beschimpfte ihn. Drohte, ihn zu töten.
Ich schrie einfach.
Wie reagierte er?
Er schien zu begreifen, was er getan hatte. Er zog die Hosen hoch und ging.
Haben Sie danach jemanden benachrichtigt?
Nein.
Ich wusste nicht, was tun.
Ich ging den Tag in Gedanken durch und überlegte,
ob es nicht doch meine Schuld war.
Sie sprachen am nächsten Tag darüber?
Ja.
Aber Sie brachten es nicht zur Anzeige. Warum?
Ich sprach mit Phil Blackburn.
Ich wusste, er war Toms Freund.
Ich wollte weder Toms...
Ehe noch Karriere zerstören, aber Zusammenarbeit war unmöglich.
Ich hätte zu viel Angst.
Es ängstigt mich, hier zu sitzen.
Das wäre alles.
Miss Alvarez.
Miss Johnson, über eine Sache wäre ich mir gerne im Klaren.
Die Flasche Wein war Mr. Sanders Vorschlag?
- Das ist richtig. - Aber Sie kauften sie.
Ich schickte meine Assistentin Mrs. Ross.
An jenem Nachmittag?
Nannten Sie die Sorte?
Einen guten Chardonnay. Tom mochte Weißwein.
Diese Ausflüge nach Napa hatten ihn zum Kenner gemacht.
Ein guter Tropfen würde ihn beeindrucken.
Ja.
Wissen Sie den Namen des Weins?
Nein.
Ein 91er Pahlmeyer?
Das ist richtig.
Wo hat Ihre Assistentin den Wein gekauft?
Ich denke beim Weinhändler.
Wissen Sie, daß...
in ganz Seattle kein Weinhändler diesen Wein führt?
Mrs. Ross hat ihre Quellen.
Ihre Quellen?
Ein Wein, den man im Umkreis von 800 km nicht findet.
Ich weiß nicht, wo sie den Wein her hat.
Stimmt es nicht, Miss Johnson, daß Sie Mrs. Ross vor 3 Wochen...
um eine Flasche 91 er Pahlmeyer baten...
für das besagte Treffen?
Das stimmt nicht.
Und als Sie sie nicht fand, sagten Sie...
Wie war das? Ganz die Antwort eines Managers.
Hier.
'"Wenn Sie den Wein nicht finden,
' "suchen sie sich einen neuen Job.'"
Bezeugt Mrs. Ross das?
Ja.
Miss Johnson?
Tatsache ist, Mrs. Ross hat persönliche Probleme.
Sie trinkt.
Sie erfindet Dinge, um sich selbst wichtiger zu machen.
Ich bat Mrs. Ross um die Flasche Wein, nachdem Tom und ich uns...
beim Mittagessen unterhalten hatten.
Vielleicht hatte sie die Flasche zuhause.
Vielleicht in ihrem Weinkeller.
Weitere Fragen?
Im Moment nicht.
Ich schlage vor, wir machen eine Pause.
Ich weiß neues über Meredith. Du wirst es nicht glauben. Na, vielleicht doch.
Alan gab mir eine Liste, wir können nichts beweisen.
- Du sagtest, ihr hattet keinen Sex. - So ist es.
Ich hatte keinen Sex mit ihr.
Was dann? Versuchte sie, mit dem Rauchen aufzuhören?
- Es ist die Wahrheit. - Wie konntest du nur?
Sie hat es getan.
Ihr wart alleine.
Der Wein, die Massage, Küsse. Und dann dieser Sex, der keiner war.
Du zogst ihr den Slip herunter. Das sind Fakten.
Also?
- Das passiert nicht ohne Einverständnis. - Ich wurde in die Enge getrieben.
- Du ließest es geschehen. - Nein.
Wie konntest du diese Frau in dein Leben eindringen lassen?
Hören Sie!
Zehn ihrer Untergebenen kündigten in letzten 5 Jahren. Alles Männer.
Das ist mehr als auffällig!
Kann man sie treffen?
Ja, aber keiner wird reden und wir können sie hier nicht vorladen lassen.
- Wollen Sie essen gehen? - Nein, ich muss ins Büro.
Und Sie? Haben Sie Hunger?
Wie halten Sie das aus?
Sind Sie verheiratet?
Chandler, Hogue und Alvarez.
- Ich heiratete Chandler. - Ihren Chef?
Klassische sexuelle Belästigung. Er lud mich 5 mal ein, vor meinem Ja.
Wenn ich heute einmal nein sage, traut er sich nicht mehr zu fragen.
Tom sagte, sie wären Anwältin.
Zehn Jahre.
- Tauschen wir Rollen. Was denken Sie? - Ich mag keine Rollenspiele.
Sie fürchten, sie sagt die Wahrheit.
Ja.
Was er tat, tat er aus Schwäche.
Das macht es kaum besser, oder?
Ich kann über Ihre Beziehung mit Tom nichts sagen,
aber sie brach das Gesetz, das ist der Unterschied.
Vor 48 Stunden war sein Penis im Mund einer anderen Frau.
Kein Gesetz kann mir helfen, damit klar zu kommen.
Wann sind die angekommen?
Vor einer Stunde.
Garvin ließ mich den ' "Korridor'" ins Hotel von Conleys Leuten schicken.
Ins Hotel?
Ja. Sie hatten gestern so viel Spaß damit...
Was machen die Laufwerke? Ich zähle auf dich.
- Ich habe so eine Ahnung. - Die wäre?
- Ich weiß nicht. - Was ist es?
Ich weiß nicht.
Sie hat dich eingewickelt, oder?
Sicher. Sie sind stärker, raffinierter, und sie kämpfen nicht fair.
Der nächste Schritt der Evolution.
Wer nicht fürs Sperma benötigt wird, wird beseitigt.
Also?
Wenn ich etwas genaues weiß, behalte ich es nicht für mich.
Ich kann kein Risiko eingehen. Das ist hier zu heiß.
Ich bin 23. Was, wenn ich morgen aus dem Computergeschäft draußen bin?
Sie sind nicht beim Vermittler?
Ich kam gerade zurückDas hatte mir diese Woche gerade noch gefehlt.
Kommen Sie rein.
Es tut sich was.
Ich muss genau wissen, was an jenem Abend passierte.
Nun, genau das, was ich Phil erzählt habe.
Ich bin nicht Phil.
Wir haben Sanders Telefonaufzeichnung. Jemand könnte Sie beiden gehört haben.
Sie spielen ihr Spiel. Spielen Sie Ihr eigenes.
Lösen Sie das Problem. FREUND.
John Levin hat wieder angerufen.
Finden Sie raus, um was es geht.
Er will mit Ihnen persönlich sprechen.
Ich will ihn jetzt nicht sprechen.
Kann ich Sie sprechen?
Cindy,
sind Sie ' "ein Freund'"?
Ein Freund?
Sie wissen,
' "ein Freund.'" Ein Freund.
Hängt davon ab, was Sie meinen mit ' "ein Freund'".
Schon gut.
Er läuft gerade in Richtung Aufzug.
Zurück zum Vermittlungstreffen?
- Ja, ich muss zurück. - Ich bring Sie hin.
Wir sollten uns mal unterhalten, nicht?
Sie hatten beide die Gelegenheit, sich es von der Seele zu reden.
Ihre Version des Vorfalls. Ich will, daß jetzt Schluss ist.
Was ich erzählte, war keine Version.
Es ist immer eine Version. Das ist der Fluch der Moderne.
Wir haben Informationen, keine Wahrheit. Das Blitzen der Elektronen.
Ich sage die Wahrheit.
- Man muss alle Seiten betrachten. - Wie viele Seiten gibt es?
Sagen wir, sie hat einen Fehler gemacht. Was dann?
Sie hat Sie angemacht, das war's.
Sie hätten geschmeichelt sein können.
Sie hätten auf viele Arten reagieren können, aber diese Rachsucht...
das überrascht mich.
Es ist gegen das Gesetz.
Ich arbeite für sie.
Nein. Sie arbeiten für mich.
Das ist der Punkt.
Warum kamen Sie nicht zu mir? Statt dessen, diese Anwältin!
Vielleicht.
Warum nicht einfach alles vergessen?
Wie Erwachsene zusammenarbeiten und jede Menge Geld verdienen.
- Was ist daran falsch? - Es ging zu weit.
Man kann die Dinge zurückbewegen?
Warum lenkt er gerade jetzt ein?
Er sieht, wieviel auf dem Spiel steht.
Nein, das passt nicht zusammen.
Vielleicht gibt es einen uns unbekannten wunden Punkt.
Ich erhalte weiterhin Botschaften von ' "ein Freund'". Hier die Internet-Adresse.
Versuchen Sie genaueres rauszufinden.
Hoffentlich ist DigiCom nicht schneller. Erinnern Sie sich an die Putzfrau?
Hat die Stadt verlassen. Keiner weiß, wo sie steckt.
Wahrscheinlich Bahamas, und Mrs. Ross bald hinterher.
Diese Jungs schießen scharf.
Hat Mr. Sanders Sie jemals angefaßt, so daß es Ihnen unangenehm war.
Nicht absichtlich.
Antworten Sie bitte auf die Frage!
Ja.
Inwiefern?
Er gibt mir einen Klaps auf den Hintern oder...
massiert meine Schultern.
Massiert Ihre Schultern?
Er denkt sich nichts dabei.
Aber Sie mögen es nicht.
Ich finde es einfach unpassend.
Die Aussage scheint mir nicht relevant.
Wir versuchen ein Verhaltensmuster zu rekonstruieren.
Sexuelle Belästiger folgen im allgemeinen einem solchen Muster.
Fahren Sie fort!
Haben Sie orthopädische Probleme?
Mit dem Hals oder dem Rücken?
Nein.
Sie würden dieses Verhalten also als Flirten bezeichnen,
sexuell motiviert?
- Ich denke schon. - Aber Sie sagten nie etwas.
Er ist mein Chef.
Sie meldeten es nicht?
Er ist Ihr Chef. Ich verstehe.
Ihr Job steht auf dem Spiel. Gerüchte.
Niemand würde Ihnen glauben.
Wenn ich Sie frage, ob Sie eine sexuelle Beziehung zu Mr. Sanders hatten...
gleiche Antwort?
Nein, hatte ich nie.
Sie meldeten es nicht?
- Es ist nie passiert. - Ich verstehe.
Keine weiteren Fragen.
Barbara hat angerufen...
- wegen der Disney-Tickets für... - Jafar.
Er hat die Tickets und Vergünstigungen fürs Hotel.
Ich danke dir vielmals.
Ich habe deine Photos.
Bis später?
Ja, bis später.
Weißt du,
es ist seltsam, wie überzeugt du warst, den Job zu kriegen.
Lewyn glaubte, er oder du.
Aber keiner hat jemals nur einen Moment an mich gedacht.
Ist das nicht seltsam?
Falsch. Du warst auf der Liste.
Wirklich.
Lass mich raten: '"Hunter, keine, der man in die Schlacht folgt.
'"Eine Teamarbeiterin. Kein Killerinstinkt.
' "Es fehlt ihr an Format.'"
Was verbirgt sich hinter dieser Sprache?
Hältst du zu Meredith?
Ich studierte 8 Jahre lngenieurwesen.
Ich war die einzige Frau im Fachbereich. Weißt du, was ich gemacht habe?
Ich habe gearbeitet. Du glaubst, ich halte zu Meredith?
Was wollen Sie tun?
Wie?
Ihr Angebot gilt bis Mitternacht. Sie erhielten den Job zurück.
Sie ist Ihr Chef. Alle zurück an die Arbeit!
Neues von ""Ein Freund""?
Haben wir die Internet-Adresse?
Dr. Arthur Friend, Chemieprofessor an der Uni Washington,
seit drei Wochen zum Wandern in Nepal.
Sie bekamen Nachrichten aus einem verschlossenen Büro.
Schön, ein Geheimnis weniger.
Mist, ich muss Lewyn anrufen.
Die Laufwerke sind angekommen.
Einzig Sie.
Jeder andere betriebe Sabotage in der Firma, nicht Problemlösung.
Hier Adele und Mark.
Wir sind nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht, wir rufen zurück.
Was ist?
Marks Frau besprach den Beantworter. Montag war es eine Männerstimme.
Am Tag darauf sagte Mark, er habe meine Nachricht nie erhalten.
Ich habe mich damals verwählt.
Und?
Darum also waren die Akkus leer.
Wovon reden Sie?
Darum will Garvin verhandeln. Er hat die Aufzeichnungen.
Eine Rechnung für 10 Minuten, während ich in Merediths Büro war.
Sie hat das Telefon weggenommen. Ich wählte die falsche Nummer...
und legte nicht auf. Die Verbindung blieb bestehen.
Jemand hat das alles auf seinem Anrufbeantworter.
Es war Levin, nicht Lewyn.
Was geschieht hier?
Ich kriege Anrufe. Irgendein ldiot hat meine VISA,
mein Büro wurde durchwühlt.
Haben sie das Band?
Glücklicherweise habe ich es mit nach Hause genommen.
- Habe es mit meiner Freundin angehört. - Wo ist das Band?
Alles drauf?
Ich versuche dich seit einer Woche zu erreichen.
Du weißt was das heißt?
Kannst du dir vorstellen, was das heißt?
Danke, Kumpel.
Nein, wir verhandeln nicht, Catherine.
Wir haben sie. Es ist alles auf Band.
Ja, alles.
DONNERSTAG
Schiebe ihn rein!
Gott, schau uns an!
Mach"s mir!
Ich kann nicht.
- Tu"s! - Nein.
Jetzt!
Nicht aufhören! Nicht!
Nein! Verdammt!
Steckst Deinen Schwanz in meinen Mund und kommst dann mit Moral?
Das ist nie passiert.
Du warst früher nie so.
In keiner Gerichtsverhandlung würde dieses Band zugelassen.
Ich befürchte, ich werde das Band auf dem Weg zur Arbeit im Radio hören.
Sie droht?
Ich weiß nicht, wie viele Kopien von dem Band existieren.
Ich habe es nicht verbreitet.
Dieses Band zeigt zwei Erwachsene, die aus freiem Willen Sex haben,
egal welchen Anschein es am Tag danach hatte.
Mr. Sanders Unschuld bedeutet nicht die Schuld meiner Klientin.
Miss Johnson, ist das Ihr heutiger Standpunkt?
Ja, ist es.
Miss Alvarez?
Um Ihre heutige Version richtig zu verstehen,
was verstehen Sie unter ' "Sex aus freiem Willen'"?
Sex, an dem beide Partner willentlich teilhaben.
Wie oft haben wir Mr. Sanders sagen hören: ' "Nein.'"?
Ich weiß nicht. Ich hörte zu, wie mein Slip heruntergerissen wurde.
31.
31 mal.
Bedeutet ""nein"" nicht ""nein""?
Manchmal bedeutet ' "nein'", eine Person will überwältigt, beherrscht werden.
Aber heutzutage dürfte Sex nur noch unter UN-Kontrolle stattfinden.
'"Nein'" heißt '"nein'".
Sagen wir das nicht den Frauen?
Gilt das für Männer nicht?
Als er es wirklich wollte, konnte er problemlos aufhören.
Und Sie wurden wütend.
Natürlich. Das würde jede.
Kann eine Frau nicht aufhören, wann sie will?
Haben Sie noch nie '"nein'" gesagt und '"ja'" gemeint?
Ehe es zur Penetration kam...
Er wollte. Das Band ändert nichts daran.
Sie bestimmten das Treffen. Sie legten die Zeit fest, bestellten den Wein.
Sie verlangten eine Leistung und wurden wütend, diese nicht zu erhalten.
Sie entschieden, ihn loszuwerden mit dieser frei erfundenen Anklage.
Sie haben nur bewiesen, daß eine Frau ihre Macht...
ebenso mißbrauchen kann, wie ein Mann.
Sie wollen mich vors Gericht stellen? Seien wir wenigstens ehrlich!
Ich habe eine aggressive Sexualität. Ich mach's gerne.
Tom wusste das, das steht fest.
Es ist die alte Geschichte.
Verhüllen, verstecken, absperren und weg mit dem Schlüssel.
Eine Frau soll arbeiten wie ein Mann,
und sich dann wie vor 100 Jahren ficken lassen.
Nein, vielen Dank!
Unglaublich, die Geschichte mit dem Radio hat ihnen Angst gemacht.
- Was hat Phil gesagt? - Sie kriegen Ihren Job zurück.
Sie kriegen 100.000 Dollar Schmerzens- geld und ich mein Honorar.
Und Meredith?
Sie bleibt bis zur Fusion, danach sagen sie ihr,
sie muss wegen irgendwelcher Dringlichkeiten gehen. Sie ist draußen.
Ein Sieg auf ganzer Linie!
Es ist vorbei!
Er tut mir fast leid. Er hat keine Ahnung, nicht?
Ich würde das gerne noch einmal durchlesen, bevor wir unterschreiben.
Sie haben Zeit bis Mitternacht.
Garvin will die Sache vom Tisch haben.
Wir möchten, daß Du Arcamax präsentierst,
morgen bei der Bekanntgabe der Fusion.
Nichts technisches, 4 Minuten.
Geht klar.
Großartig.
Jetzt muss ich hoch, es ihr beibringen. Das wird nicht leicht.
Ich dachte, Du machst so etwas gerne.
Man kümmert sich um die eigenen Leute, wir halten zusammen.
Nachdem dein Fall gewonnen war, benahm sich die Firma anständig.
Richtig?
- Meine Ansicht gefällt Ihnen nicht. - Schade.
Dinge wie diese können...
eine Firma auseinanderreißen.
Ich sagte Bob, wir müßten uns der Sache unbedingt annehmen.
Freunde?
Wie bitte?
Ich hoffe, du siehst mich noch immer als Freund.
Gute Nacht, Phil.
Unterschreiben Sie, ich lese es später.
Wo finde ich Sie?
Hier. Ich bereite die Präsentation vor.
Wenn nicht, bringt es Ihnen nachher jemand zu Hause vorbei.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Warum hat sie das getan?
Sie haben sie gesehen. Sie ist intelligent, hat sich immer im Griff.
- Wie kann sie die Kontrolle verlieren? - Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil Sie attraktiv sind.
- Wenn auch nicht unwiderstehlich. - Im Ernst. Sie kommt hier an,
eine Fusion ist im Gang, die Leute von Conley sind empfindlich.
Sie rechnete nicht mit Widerstand.
- Da steckt mehr dahinter. - Sanders,
Sie denken zu viel. Gehen Sie nach Hause,
öffnen Sie eine Flasche Champagner,
versöhnen Sie sich mit Ihrer Frau und schlafen Sie sich aus!
Es ist vorbei.
Danke.
Wirklich nichts zu danken.
Gute Nacht.
Es ist nicht vorbei.
Nichts ist wie es scheint.
Lösen Sie das Problem!
Hallo Stephanie!
Das muss hart gewesen sein, von niemandem Informationen zu bekommen.
Eine verrückte Woche!
Ich hatte eine Freundin. Eine der ersten Frauen, die ganz nach oben gelangte.
Sie wissen, wie das ist, jeden Tag Feuer auszutreten.
Der Job war nicht wie sie es sich vorgestellt hatte.
Als sie gefeuert wurde, wusste sie nicht warum.
Interessant.
Die Wahrheit ist meistens interessant, wenn man sie kennenlernt.
Ah, Sie sind es.
Wo sind sie alle?
Mr. Garvin meinte vor einer Stunde, sie arbeiteten zu viel.
Er hat alle nach Hause geschickt.
- Was, wenn Sanders nicht mitspielt. - Er wird.
Ich bat ihn um die Arcamax-Präsentation.
Er ahnt nichts.
Wenn er die Produktion anspricht...
Dann musst Du dranbleiben.
Es muss deutlich werden, daß Sanders inkompetent ist.
Es wird die Presse anwesend sein.
Bob zählt auf dich.
Löschen wir die Datenbank!
Und alle Sicherheitskopien.
Catherine, können Sie kurz dranbleiben?
Ist mein Vertrag schon losgeschickt?
Scheiße!
Was steht über Kündigung drin?
Sie können mich wegen lnkompetenz entlassen, nicht?
Das Laufwerksproblem liegt nicht an Software oder Konstruktion.
Es liegt an der Produktion, meinem Verantwortungsbereich.
Mit der Sache morgen...
werden sie mich reinlegen.
Zugangsberechtigungen entzogen.
Den Zimmerservice, bitte!
Hier Mr. Conley.
Könnte jemand hochkommen und das Bett machen?
Meine Zimmernummer? Müßte hier irgendwo auf dem Telefon...
Ja, richtig.
Ich danke ihnen vielmals.
- Wann kommt Ihr Vater an? - Um Mitternacht.
Ich hoffe, er hat Glück und bekommt den ' "Korridor'" zu sehen.
Oh ja...
Ich alberte damit bis spät in die Nacht auf meinem Zimmer herum.
Wirklich unglaublich.
Tut mir leid.
Hier. Dankeschön.
- Nichts zu danken. - Gute Nacht.
Einen schönen Abend.
Dies ist der "Korridor", unser Prototyp einer virtuellen Datenbank.
Viel Spaß bei der Vorführung!
Die hier zugänglichen Informationen dienen nur zur Unterhaltung...
und sollten nicht vervielfältigt werden.
Bei Fragen wenden Sie sich an den "Engel"!
Projekte in Malaysia
Suche nach der Akte "Malaysia-Überarbeitungen"
Warum gehen wir nicht auf mein Zimmer?
Meine Mitarbeiter könnten den ' "Korridor'" ausprobieren.
Gute Idee.
'"Herabsetzen der Kapazität des Belüftungsfilters...
'"von 7 auf 5, zur Kostenreduzierung.'"
Unmöglich. Wenn man 5er Filter einsetzt, hat man alles voll Schmutz.
Mein Gott, sie ist im System.
LÖSCHEN!
Engel, ich brauche Hilfe.
Hier bin ich.
Kann man das Löschen von Dateien aufhalten?
Tut mir leid. Sie sind nicht auf Stufe 5.
' "Malaysia'" löschen
Du bist da, um die Dateien zu bewachen.
Der Sysop-Zugang ist der Stufe 5 vorbehalten.
Zeige mir alle Gespräche mit Malaysia.
Telefon oder Video?
Video.
Zeige mir Merediths letztes Gespräch.
Früher oder später kriegt Tom das mit der Änderung des Plans heraus.
Er ist nicht dumm.
Tom ist ab Dienstag weg von der Bildfläche.
Ich pokere nicht gerne hoch. Ich liebe Las Vegas, aber...
Denk nach! Wer wird ihm glauben? Er hat Frau und Kinder.
Er wird unser Angebot annehmen müssen und gehen.
Sanders wird abstreiten, die Änderungen vorgenommen zu haben.
Er wird es nie erfahren.
Löschen
Diese Dinger sind so kompliziert!
Ich glaube, die andere Seite.
Leer.
Es klappt.
Wer zuerst?
Ich habe es wohl angelassen.
Versuchen Sie! Es wird Sie begeistern.
Ich möchte gerne.
Ich sitze ganz schön in der Scheiße.
Ich mache meine Präsentation,
Meredith wird Fragen stellen.
Sie wird mich als völlig inkompetent hinstellen.
Sicher, daß die Daten nicht wo anders noch vorhanden sind?
Alle Daten wurden vollständig vernichtet.
Ich bin bewegungsunfähig.
Ich werde mich lächerlich machen.
Hier Mohammed Jafar.
Wie geht's?
Ich will dich nicht nerven, aber wir fliegen Montag...
Mein Fehler. Susan hat eure Disneyland-Tickets.
Gelten Sie für alles?
Ja, inklusive Vergünstigungen im Hotel.
Großartig! Das muss ich sofort meiner Frau erzählen.
Sie traute dir nicht. Du weißt, wie Frauen sind.
Ja, ich weiß.
Lange nicht mehr gesehen!
Sage das Arthur. Er sieht mich oft genug über Video.
Tom, bist du noch dran?
Mohammed, wir hier zeichnen alle Gespräche auf Band auf.
Macht ihr das drüben auch?
Ich weiß nicht, was wir dahaben.
Ich muss nachschauen. Weshalb?
Ich habe hier ein großes Problem. Ich stecke in der Klemme,
und ich brauche deine Hilfe.
Ich hoffe, wir haben was du brauchst.
FREITAG
Papa?
Ich habe nie geglaubt, was sie über dich erzählen.
Danke, Schatz.
Komm her, mein Großer!
Danke.
Ist das aus Malaysia?
Unglaublich, seit heute Morgen um 7 geht das so.
Test.
Tu das zu den Akten.
Zum Fischen braucht man wirklich Talent.
Man muss den richtigen Köder haben...
und wissen, wann man ihn auswirft.
Wegen vorgestern, ich wollte damit nicht sagen...
Doch, Sie wollten.
Ich möchte mich entschuldigen und...
bei Ihnen bedanken.
Angenommen.
Damit kommen wir zur Advanced Products Gruppe.
Tom Sanders ist unser Produktionsleiter.
Tom, würden Sie nach oben kommen...
und uns das neue, revolutionäre Produkt vorstellen, Arcamax?
Danke Ihnen, Meredith.
Arcamax ist unser unabhängiges CD-ROM Laufwerk.
Heutzutage muss ein Laufwerk tragbar...
und schnell sein.
Arcamax ist doppelt so schnell wie die heute existierenden Laufwerke.
Wir hatten unsere Probleme, aber wir lösen sie.
Waren das Konstruktionsfehler?
Nein, es traten Fertigungsprobleme auf, bezüglich der Produktionsstraße.
Probleme welcher Art?
Zum Beispiel sollten wir Automaten einsetzen, um die...
Kontrollchips anzubringen.
Die Malaysier taten es in Handarbeit,
drückten die Chips mit dem Daumen fest.
Außerdem ist die Luft stark verschmutzt.
Wir sollten Luftfilter der Stufe 7 benutzen, statt dessen haben wir 5er.
Wir bestellen unsere Bauteile wie...
Scharnierbolzen und Klammern nicht von unserem Zulieferer aus Singapur...
sondern von jemandem, der wesentlich billiger, aber unzuverlässiger ist.
Sie errichteten die Produktionsanlage, ohne diese Probleme vorherzusehen?
Die Direktiven wurden geändert, ebenso technische Details.
Wie ist das möglich? Wir kennen Sie als kompetenten Manager.
Sie sollten es wissen. Sie ordneten die Änderungen an.
Ich weiß nicht, wie Sie darauf kommen.
Sie waren letztes Jahr in Kuala Lumpur.
Um einen Arbeitskampf zu schlichten. Die Anlagen sah ich nie.
Die haben Sie nie gesehen?
Nein, ich weiß nicht von wem Sie...
Sie sehen Kanal 3, Malaysia.
Statt mit malaiischen Videoclips,
sollten wir uns mit den Problemen hier beschäftigen,
Problemen Ihrer Abteilung mit dem von Ihnen errichteten Werk.
Gerne.
Die 1. Notiz, die Sie vor sich haben, ist unterzeichnet von Miss Johnson.
Sie ordnet an, daß die Chips in Handarbeit eingesetzt werden.
Das machte die malaiische Regierung glücklich.
Aber brachte auch Stromschwankungen und Speicherverlust mit sich.
Die Regierung bestand auf diesen Arbeitsplätzen.
Die Regierung Malaysias ist kein Anteilseigner von DigiCom.
Im Gegensatz zu den hier Anwesenden.
Die zweite Notiz...
reduziert die Filterkapazität um Kosten zu sparen.
Deshalb sind Komponenten unserer Laufwerke verschmutzt.
Die daraus resultierende Verzögerung wird die Kosten um über 70% steigern.
- Die dritte Notiz bezüglich... - Es oblag Ihrer Verantwortung!
Diese Probleme gehen auf Ihre lnkompetenz zurück.
Das ist das Problem!
Der Schwarze Peter wird weitergeschoben.
Ich bin noch nicht fertig!
Ihre Pseudobeweise täuschen niemanden!
Sie hegen Ihr kleines Blumenbeet und bilden sich etwas darauf ein.
Diese Entscheidungen wurden über Ihren Kopf hinweg getroffen.
Diese Fusion dreht sich um Synergie:
Hardware und Software, Cash Flow und Kapitalaufwand.
Das können Sie nicht verstehen!
Ich ebensowenig.
Wir kaufen diese Firma, weil sie Dinge herstellt.
Verstehen Sie, wovon sie redet?
Ich versuche, die Gefühle der hier Anwesenden zum Ausdruck zu bringen.
Das war meine Absicht.
Könnten Sie einen Moment rauskommen.
Können Sie dieses Gerät nun bauen, oder nicht?
Ja, wir können.
Sie ersetzen Meredith. Garvin gibt es in 10 Minuten bekannt.
10 Minuten?
Du kommst nicht aus Schadenfreude?
Du unterschätzt mich. Ich komme, die Arcamax-Akten holen.
Einige sehr clevere Leute haben dich unterschätzt.
Danke.
Aber nicht ich.
Ich habe dich offen und ehrlich geschlagen.
Garvin verlor die Nerven.
Es war seine Idee, dich wegen lnkompetenz zu feuern.
Seine und die von Phil.
Jetzt bin ich draußen.
Du hast früher nie Opfer gespielt. Das war deine einzige gute Eigenschaft.
Die Spielregeln habt ihr Männer gemacht und ich werde dafür bestraft.
Macht nichts.
Innerhalb einer Stunde kamen 10 Anrufe von Headhuntern mit Jobangeboten.
Wundere dich nicht, wenn ich in zehn Jahren diesen Laden kaufe.
Ist dir noch nie der Gedanke gekommen, daß ich dich hereinlegen könnte?
- Das ist mein Sohn Spencer. - Wie geht's?
- Gut. - Sie sind in Washington an der Uni?
Großartig. Sehr gut.
Was für eine Woche!
Die Chinesen sagen:
'"Auf daß ihr in einer interessanten Zeit leben mögt.'"
Diese Fusion war für mich die interessanteste Fusion...
seit meiner zweiten Hochzeit.
Die Fusion ist vollendet.
Die Frage ist nun,
wem vertrauen wir die Führung hier in Seattle an?
Mir wurde in dieser...
sehr interessanten Woche...
klar, daß ich wohl zu fixiert darauf war,
das Tabu zu brechen, einer Frau die Führung hier zu übertragen,
anstatt nach der Person zu suchen, die am besten geeignet ist,
die Dinge hier zu leiten.
Jemand, dessen...
lange Dienstzeit in dieser Firma ein Maximum an...
Kreativität...
Urteilskraft...
und praktischem Sachverstand bewiesen hat.
Und diese Person...
ist Stephanie Kaplan.
Herzlichen Glückwunsch, Stephanie!
Ich sage euch was, sie ist die Größte!
Danke, Bob.
Zuerst möchte ich die Gelegenheit nutzen, den Abteilungsleitern zu danken:
Mary Anne Hunter und Mark Lewyn...
und Don Cherry, wo sind Sie?
Da ist er.
Und ganz besonders, Tom Sanders...
der den Einfallsreichtum dieser Tochterfirma,
ihre Vergangenheit und Zukunft verkörpert.
Ich zähle auf Sie als meine rechte Hand.
Danke.
Wir bewegen uns auf ein neues Jahrtausend zu,
auf eine neue Zeit.
Sie studieren Chemie, Spencer?
Ja.
Ich kenne dort einen Chemieprofessor, Arthur Friend. A. Friend.
Ich weiß nicht, ob er Anfangssemester unterrichtet.
Ich bin sein Assistent.
Wenn Arthur Friend also zum Beispiel in Nepal wäre,
hätten Sie Zugang zum Büro und zu seinem Computer.
Wir arbeiten hervorragend zusammen, und es ist aufregend...
und wunderbar das zu sehen.
Danke.
Ihre Mutter ist eine außergewöhnliche Frau.
Das haben Sie jetzt erst herausgefunden?
Papa, du fehlst uns. Eine Familie.
Subtitles by SOFTITLER